外国人のゲストがいるなら要チェック!招待状を英語で書きたい場合のサンプル*

2019.06.08更新!!
きゅん
Pc

外国人のゲストがいる場合の招待状って、どうする?

結婚式に、海外の方をゲストとして招待する予定の花嫁さんはいますか?

☑会社の外国人の同僚

☑留学してたときの外国人の友達

☑社会人になってから趣味やサークルで知り合った外国人の友達

などなど。

仲の良い外国の方を結婚式に呼ぶときは、もちろんその人の言語能力にもよるのですが、招待状も「英語」で書いてお送りすると親切です♩

日本に何年も住んでいて日本語を喋れて日本の結婚式に何回も参加したことがある!という方ならともかく、

はじめて参加する場合や、そこまで日本語が堪能ではない方は、普段慣れていない敬語で書かれた文章よりも、英語のほうが意味がちゃんと分かって安心するはず。

それに英語は、日本語のような敬語の概念がないから、シンプルに必要な情報だけ伝えればok!

招待状を英語で作成する場合の、おすすめ文例を何パターンかご紹介します*

まずは何を書くのかチェック*

①結婚式に招待します、というご挨拶

②日時

③場所

④返信の期限

⑤出席してくれると嬉しいです、という締めの言葉

気を付けるポイントはこちら*

・日付や時間などの数字は、基本的には数字ではなく「first」などのように英語で書くと丁寧でよりフォーマルな印象

・住所は、建物名→番地→市町区町村→都道府県の順で書く(日本語と逆!)

・名前を入れる場合は、新婦→新郎の順番で書く(日本語と逆!)

・RSVPは、「お返事お願いします」という意味(フランス語「repondez s'il vous plait」の頭文字をとったもの)

・大文字か小文字かはデザインによって決めてok

それでは文例をご紹介します♩

英語で綴る招待状の文例①

=========英語=========

Mari and Sho

Invite you to our wedding ceremony

Saturday, the first of May

Two thousand nineteen

at the three o'clock in the afternoon

○○ CHAPEL

1-1-1 Nishishinjuku, Shinjyuku-ku, Tokyo

111-1111

Please RSVP by thirtieth of March using the enclosed card

=========日本語訳=========

真理と翔は、結婚式にあなたをご招待します

5月1日 土曜日

2019年

午後の3時~

○○チャペルにて

東京都新宿区西新宿1-1-1

〒111-1111

2019年3月30日までに、同封のはがきに出欠の返信をお願いいたします

英語で綴る招待状の文例②

=========英語=========

We request the honor of your presence

to share in the celebration of our marriage

on Saturday 22nd November 2019 at ○○ HOTEL

1-1-1 Shiba, Minato-ku, Tokyo

Please RSVP by 15th of September 2019 using the enclosed card

We hope you can join us for our wedding ceremony.

=========日本語訳=========

○○ホテルにて2019年11月22日(土)に行われる結婚披露宴に、みなさまをご招待したく存じます

住所は東京都港区芝1丁目1-1です

2019年9月15日までに、同封のはがきに出欠の返信をお願いいたします

ご出席いただけたら嬉しいです

英語で綴る招待状の文例③

=========英語=========

Mari and Sho

We will have a Wedding ceremony

We are pleased to invite you to our ceremony

Sunday the twelfth January two thousand and twenty

11 o'clock in the morning

We look forward to seeing you on your wedding day

Please RSVP by 1st of Dec 2019 using the enclosed card

=========日本語訳=========

私たちは結婚披露宴を開催します

あなたをご招待できることを嬉しく思います

日付は2020年1月12日 土曜日

午前11時からです

お会いできるのを楽しみにしております

返信ハガキは2019年12月1日までにご返送をお願いいたします

英語の招待状は、シンプルでok*

海外出身のゲストを結婚式に招待する場合の、英語での招待状の文章をご紹介しました。

相手の方が少しでも日本語に不安要素があるなら、英語の招待状を作ってお渡しすると親切。

日時や場所などをしっかり把握してもらえて、安心して結婚式に参加してもらえます♩

この記事に関連するキーワード