苗字にみえる...。関西弁の「ほんまに」を「本間に」って漢字で書くのは正直おかしいとずっと思ってる。

2025.04.13公開

きゅん

「本間にありがとう」って書いてない？それ、ちょっとだけ違和感かも♡

「大好きなみんな、本間にありがとう♡」そんな言葉を、SNSで見かけたこと、ありませんか？

可愛い気持ちはすごく伝わってくるけれど、ちょっぴり「ん？」って思ってしまったんです。

“本間”ってどうしてその漢字？

関西の言葉で「ほんまにありがとう」ってとっても素敵だと思う。

でも、文章で見るときに「本間」って書かれていると……一瞬、苗字みたいでびっくりしちゃいませんか？

実は「ほんま」って方言ではあるけれど、正式な言葉として“本間”という当て字があるわけじゃないんです。

“本気”とか“本当”といった漢字の使い方のほうが自然だし、「間」って……どうしてそうなったのか、謎。スペース...？

そもそも、文章で関西弁を使うことにちょっと違和感...

ナチュラルに話している分にはとっても魅力的な関西弁♡

でも、文章にしたときに「ほんま」ってひらがなで書いてあっても、「あっ、ちょっとだけ口調が強いかな？」って感じるかも。

ましてや、“本間”って表記にしちゃうと…

読みながら、まるで「本間さん」って人の話かと思ってしまうくらい、目がスッと止まってしまう。

言葉に気持ちをこめたいはずなのに、文字が勝手に違うニュアンスを運んでしまうって、ちょっと悲しいことかも。

そもそも、ほんまってどういうなりたち？

「ほんま」の語源について調べてみたら...

「ほんま」は 関西弁で“本当・まこと”という意味で使われている言葉だけど、元をたどると、**「本」＋「真（まこと）」**が合わさってできたとされるの。

つまり、

「本当のこと」

「まじで」や「ガチで」

みたいな意味合いがあって、“真実”をより強調する言葉として使われてきたんだって。

特に江戸時代の文献や上方落語などでも、「ほんま」という言葉が登場しているから、かなり歴史は古いみたい◎

なので、そう考えると漢字を当てるなら「本真」の方がむしろしっくりくるかも。。

「本間」って、完全に苗字じゃん？

「間（あいだ）」って、なんの“間”なの？ってなるし…

意味も通ってないし、むしろちょっとズレてるというか💦

いつから“本間”が広まったの？

実は、はっきりした起源はわかっていません。

だけど、SNSやブログ文化が広がっていくなかで、口語（話し言葉）をそのまま文章にして投稿するスタイルが当たり前になって、その中で「ほんま」を“本間”って書く人がちらほら登場したのが最初なのでは？と言われています。

関西の一部では「漢字で書いた方が“ほんま”感が出る」という理由で、当て字的に使われることがあるそう。

でも、それが“全国区の常識”かというと、ちょっと違う。むしろ、東京の人や他の地域の人からすると、「えっ？なぜ苗字？」っていう不思議な感覚になることも……。

インスタグラムのストーリーズくらいではその違和感を許容できても、ペーパーアイテムやムービーで「本間に大好きな仲間たち！」とか書くと、なんかちょっと違う気がする....と一定の割合では思われそうかも。

気になると、ずっと気になるから...！

漢字ひとつ、表現ひとつで印象は変わるもの。

だからこそ、マナーとしてというより、“美しさ”として言葉選びを大切にしたい。

“ほんまにありがとう”という気持ちはとっても素敵。でもそれを文字にするときは、“本当にありがとう”でも、“心からありがとう”でも、あなたらしい言葉で伝えてみてほしいなって思います♡