英語かと思ってた..！検索しても、出てこない。和製英語になっている“ウェディング用語”7つ

2025.06.24公開

きゅん

実はこれ、英語で検索しても出てこない…？

結婚式の準備をしていると、自然とたくさんの“カタカナのウェディング用語”を使うようになりますよね。

ウェルカムボードにネームカード、バージンロードやウェルカムスペース……などなど。

でも、SNSやPinterest、海外の花嫁さんの投稿を見ようとして同じ言葉で検索しても「出てこない！」と感じたこと、ありませんか？

それもそのはず。実は、私たちが普段使っているカタカナのウェディング用語の中には、日本独自の“和製英語”になっているものがたくさんあるのです。

今回は、英語圏ではあまり使われていない、でも日本ではよく使われているウェディング用語を7つご紹介します。

ペーパーアイテムやムービー、海外風の演出を考えるときにも役立つ内容なので、ぜひ参考にしてください♩

1．バージンロード

（× virgin road → ○ wedding aisle）

これはもう、ある意味“和製英語”の代表的存在。知っている方がほとんどだと思いますが、念のため。

日本では、花嫁が父親や家族と歩く道のことを「バージンロード」と呼びますが、英語では “wedding aisle（ウェディングアイル）” が正しい表現です。

ムービーやメニュー表に英語で書くときは、“virgin road”ではなく“aisle”を使ってくださいね♩

ちなみに、aisleは通路のこと。天王洲アイル....のアイルです。

2．ウェルカムボード

（× welcome board → ○ wedding sign）

ゲストをお出迎えするアイテムとして欠かせないウェルカムボード。

でも実は、“welcome board”という表現は英語ではあまり一般的ではありません。

英語圏では、 “wedding sign”や“wedding welcome sign” という言い方が主流です。

Pinterestなどでアイデアを探したいときは、「wedding welcome sign」で検索すると、海外風のおしゃれなデザインがたくさん見つかります♡

3．ネームカード

（× name card → ○ place card）

ゲストの名前を記した小さなカード。

実は、“name card”は英語だと「名刺」のことを意味するので、まったく違うものに。

“place card”で検索すると、海外風の席札アイデアがずらりと並びます♡

4．ウェルカムスペース

（× welcome space → そんな言葉は存在しない）

日本の結婚式で定番となっている“ウェルカムスペース”という言葉。

ですが、これは完全なる和製英語です。

英語圏には“welcome space”という言葉はほぼ存在しておらず、近い概念で表現するなら “entry table”や“welcome area” などが使われることがあります。

「ウェルカムスペース」で海外インスピレーションを探したいときは、“entryway wedding decor”や“wedding welcome table”で検索するのが◎

5．フラワーシャワー

（× flower shower → ○ petal toss）

正しくは “petal toss（ペタルトス）”や“flower toss” といった言い方をします。

“flower shower”では検索しても情報がヒットしにくいため、“petal toss wedding”で調べるのが◎です♩

6．ウェディングパーティー

（× wedding party → ○ wedding reception）

日本では披露宴のことを「ウェディングパーティー」と呼ぶことがありますが、英語で“wedding party”と言うと、「新郎新婦の側に立つ付き添い人たち（ブライズメイドやグルームズマン）」のことを意味します。

披露宴のことを指す場合は、英語では “wedding reception（ウェディングレセプション）” という表現が一般的です。

なので、ウェルカムボードに「Welcome to our wedding party」と書くのも間違いではありませんが、「wedding reception」のほうがより自然で海外風に♩

7．メインテーブル

（× main table → ○ sweetheart table）

披露宴で新郎新婦が座る「高砂席」のこと。

「メインテーブル」と呼ばれることが多いですが、英語では “sweetheart table（スウィートハートテーブル）” という言い方をします。

このsweetheartには、「愛する2人のための特別な席」という意味が込められていて、まさにぴったりの表現♡

ただし、海外ではゲストと同じテーブルにつく「head table（ヘッドテーブル）」スタイルも一般的なので、どちらを使うかはスタイル次第です♩

一応、知っておくと便利📝

今回ご紹介したのは、日本ではよく聞くけれど、英語ではあまり通じないウェディング用語たち。

間違っているからダメ！ということではなくて、たとえばPinterestで調べたい時、ペーパーアイテムやムービーに英語を入れたい時、より素敵に伝わる言葉を知っておくと、理想に近づけるヒントになります。

「英語だと何て言うんだろう？」という視点を持つと、探せる情報や選べるデザインの幅もぐっと広がります♡

これからも“知ってるとちょっと得するウェディング知識”、一緒に集めていきましょう♩